Deutsch-Arabisch
    Verb
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    relevante Treffer
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    unter Kontrolle bringen
    وضع تحت السيطرة
    unter Dach und Fach bringen
    عقد صفقة
    alles unter einen hut bringen
    جلب كل شيء تحت سقف واحد
    etwas unter Dach und Fach bringen
    نجح في إنجاز شيء
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن
    an die Oberfläche bringen
    رفع إلى السطح
    in die Gewalt bringen
    اِخْتِطَف
    auf die Idee bringen
    خطر بباله فكرة
    jdn. auf die Palme bringen
    جعله يستشيط غضبًا
    jdn. auf die Palme bringen
    استفز
    unter die Arme greifen
    سَاعَد
    unter die Arme greifen
    دعم
    Injektionen unter die Haut Pl., {Med}
    حَقن تحت الجلد {طب}
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    فحص بدقّة
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    مَحَّصَ
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {Recht}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    die Haube (n.) , {Auto.}
    كَبُّوت {سيارات}
    die Haube (n.)
    غطاء علوي
    die Haube (n.) , form., Sing., {Med}
    غطاء الرأس {في غرفة العمليات مثلا}، {طب}
    schallschluckende Haube {area}
    غطاء كاتم للصوت {مساحة}
    jemanden promovieren (v.) , {Bildung}
    منحه درجة الدكتوراه {تعليم}
    Jemanden einladen {Comp}
    توجيه الدعوة لأحد الأشخاص {كمبيوتر}
    jemanden bloßstellen umgang.
    سوّد وشّه {تعبيرٌ مصريّ}
    auf jemanden einreden
    حاول إقناعه به
    etwas zermürbt jemanden
    قضى على إنسان
    etwas zermürbt jemanden
    دمِّر شخص